Russian News

Moscow Contemporary Music Ensemble (MCME) is the first Russian musical company specialising in modern music and focused on promoting the music of the 20th and 21st centuries and support of modern composers. Before its Australian tour we have caugh... (Московский Ансамбль Современной Музыки - это первый российский коллектив, нацеленный на продвижение музыки XX и XXI веков и поддержку современных композиторов. И перед гастролями его в Австралии мы решили поговорить с его директором Викторией Коршуновой о том, что же такое, в конце концов, современная музыка, и как научиться ее понимать. (Фрагменты Родерик да Ман, "Музыка для русских друзей"))

Vietnamese food in Australia is a very popular cheap eat. But a special SBS investigation reveals deliberate and ongoing attempts to exploit workers in the hospitality industry helps keep such prices low, with some workers paid as little as $6 ... (Как известно, вьетнамские блюда в многочисленных ресторанах Мельбурна привлекают не только вкусом, но и своей удивительной дешевизной.Между тем, недавнее специальное расследование SBS показывает, что удерживать эти цены на низком уровне помогают преднамеренные и постоянные попытки эксплуатировать работников в секторе гостиничного и ресторанного бизнеса. При этом некоторым из них платят всего по 6 долларов в час.Здесь мы расскажем о том, как иностранные студенты, не зная своих прав в Австралии, попадают зачастую в кабалу к работодателю. Материал основан на данных журналистского расследования сотрудников вьетнамской программы радио SBS Трин Нгуен и Оливии Нгуен. )

This is a new project of the Russian Embassy, with events on a regular basis. Recently, the embassy hosted a showing of a painting, restored in Russia. Another interesting event took place on the 20th of April and was dedicated to the presentatio... (Культурные встречи в рамках нового проекта посольства России теперь будут проводиться на регулярной основе. Совсем недавно в посольстве состоялся показ картины «Рабыня», которая была отреставрирована в России, а 20 апреля прошло мероприятие, посвященное публикации книги о Первой мировой войне, соавтором которой стал наш соотечественник, доктор университета Кэртин в Западной Австралии, Алексей Муравьев.  )

It has become a tradition before Anzac day to have a conversation with the historian, the writer, and professor of the ANU in Canberra Elena Govor. She has an incredible knowledge of the migrants from Russian Empire who were integral part of the A... (В преддверии австралийского Дня АНЗАК уже стало традицией обращаться к историку, писателю, профессору Австралийского Национального университета в Канберре Елене Говор, знающей очень много о выходцах из Российской империи, которые сражались в составе австралийско-новозеландского армейского корпуса. И так получилось, что именно сейчас у Елены Говор вышла новая книга о воинах-АНЗАКах, уроженцах Украины, она нзывается "Падающие звезды, история АНЗАКОв с Украины, или по-английски Falling Stars, the stories of ANZACs from Ukraine.    )

Prime Minister Malcolm Turnbull has unveiled the biggest overhaul in Australia's citizenship standards in decades.   Migrants hoping to call Australia home will now be tested on their English skills, as well as questioned about thei... (Премьер-министр Малком ТЕрнбулл объявил о самых масштабных за последние десятилетия изменениях в системе получения австралийского гражданства. Мигранты, надеющиеся назвать Австралию своим домом, теперь должны будут пройти тест на знание английского языка и ответить на вопросы, касающиеся культурных ценностей и отношения к женщинам.  )

The Prime Minister, Malcolm Turnbull, has announced he will abolish the 457 temporary skilled worker visas and replace them with a new skilled visa program.   It comes after Opposition leader Bill Shorten has been defending a dramat... (Премьер-министр, Малкольм Тернбулл, объявил об отмене 457 временной визы для квалифицированных мигрантов и заменит их новой программой приема специалистов.   Между тем, лидер оппозиции Билл Шортен был вынужден оправдываться в связи со значительным увеличением количества виз 457, выданных в течение его пребывания на посту министра трудовой занятости)

In this issue 1. "Look at me, the diplomat of Russia". 2. "Punishment will be under Russian laws". 3. "Fake products of political easy riders". (Сегодня в выпуске: 1."Смотри на меня, дипломата России". 2.«Расправа будет ... по законам России». 3.«Лживые продукты политических проходимцев».)

Politicians and domestic violence advocates have condemned a video by the women's branch of the Islamic political group, Hizb ut-Tahrir, saying Islam permits men to hit their wives.   The group, calling itself Women of Hizb ut-Tahri... (Политики и борцы с домашним насилием осудили видеоролик, опубликованный женским отделением мусульманской организации, где оправдывается физическая мера воздействия, которую может применить муж к своей жене. Группа, называющая себя «Хизб ут-Тахрир», описывает битье жены, как "прекрасное благословение".  )

In this issue 1. A mournful point of Russian literature. 2. Who told you this? 3. Someone came to visit (Сегодня в выпуске: 1. Скорбный знак препинания в русской литературе.   2. И кто же вам посоветовал такое?   3.«К нам приехал, к нам приехал…»)

United States president Donald Trump has described relations between the United States and Russia as at an all-time low. He was speaking after frosty talks between Russian leaders and US secretary of state Rex Tillerson in Moscow.... (Президент Соединенных Штатов Дональд Трамп, выступив по следам холодных переговоров российских лидеров с госсекретарем США Рексом Тиллерсоном в Москве, назвал отношения между Соединенными Штатами и Россией небывало плохими. Однако на фоне международного давления на Россию, чтобы убедить ее отказаться от поддержки режима Башара Асада, Сергей Лавров считает, что в определенных направлениях взаимопонимание возможно.)

Complains about unfair dismissal are not always substantiated. Hundreds of Canberra office workers might be relocated to Alice Springs. I IT industry is facing an influx of underpaid workers from India who are coming on visas 457.  

Solar and wind, instead of coal. Demands to close all coal power stations are gaining momentum. 65% of all Australians believe we are to slow in replacing fossil fuel with renewable sources.Paradoxically the expansion of the SNOWY RIVER Scheme... (Требования закрыть тепловые электростанции набирают силу. 65% всех австралийцев считают, что мы недостаточно быстро заменяем минеральное топливо возобновляемыми видами. Парадоксально, но расширение гидзлектросистемы Снежных гор потребует новых мощностей ТЭЦ)

The Bureau of Statistics has released initial findings from its latest census.   A 'typical Australian' has been identified, providing the first glimpse into the data produced by the 2016 Census.     (Австралийское Бюро Статистики опубликовало начальные результаты последней переписи населения. Таким образом, высветился облик так называемого 'типичного австралийца' что дает нам первые сведения о данных, которые принесет перепись 2016 года.  )

2017 is announced by UNESCO as a year of Tadeusz Kosciusko. At the beginning of February, on his birthday the commemorative events took place in Belarus, in Kosciusko family nest at the Zhabinkovky regional local history museum in the village Sm... (2017-ый год объявлен комиссией ЮНЕСКО годом памяти героя польского народа Тадеуша Костюшко. В начале февраля, в день рождения военного деятеля, памятные мероприятия прошли в Беларуси, в родовом гнезде Костюшко в Жабинковком районном историко-краеведческом музее в деревне Малые Сехновичи и в музее-усадьбе Костюшко в городе Косово Ивацевичского района. С 1997 года в республике появились также улицы с именем Костюшко в Бресте, Барановичах, Косово и Ивацевичах. Чему память о Тадеуше Костюшко может научить наших современников? Мы беседуем с филологом Ольгой Гущевой из Сиднея, которая очень много знает об этом, действительно, очень неординарном историческом деятеле (Архивная запись "Полонеза" Тадеуша Костюшко в исполнении лондонского оркестра под управлением сэра Малколма Сарджента (около 1942))  )

New South Wales police say they are stamping out an insurance-fraud syndicate cheating taxpayers.   Fake claims of third-party car crashes have allegedly reached an annual cost of $400 million.   (Полиция штата Новый Южный Уэльс объявила о раскрытии синдиката по мошенничеству со страховками, который действовал многие годы. Предполагается, что фальшивые заявления о дорожно-транспортных происшествиях с участием некоей третьей стороны обходились налогоплательщикам в 400 млн. долларов ежегодно.  )